(SONNERIE DE SONNERIE)
Excusez-moi. Est-ce que Mme St Maugham habite ici ?
- Elle le ferait. - Je suis désolé je...
est venu en réponse à l'annonce.
Il n'y a pas lieu d'être désolé.
Au moins pas encore. Entrez, s'il-vous-plaît.
Oh, mon Dieu. C'est très grandiose, n'est-ce pas ?
Construit comme un fort. Il le faut.
Pardonnez-moi, mais y en a-t-il beaucoup d'autres ?
- Vous êtes le numéro six. - Tant?
Les numéros un à cinq sont déjà partis,
ou plutôt s'enfuit.
Oh cher. La maîtresse ça doit être très difficile à satisfaire.
Vrai. Mais, en toute honnêteté, l'autre les femmes ne voulaient pas vraiment ce travail.
- Pourquoi pas? - Parce que, euh...
disons que c'est une époque nerveuse.
- Oh. - Asseyez-vous s'il vous plait.
- (SONNERIE DE LA SONNERIE) - Excusez-moi.
Bonjour. je devrais j'aimerais voir Mme St Maugham.
Est-ce que je me suis trompé de maison ?
Je suis désolé, madame.
Mme St Maugham interviewe candidats pour un poste ici.
- Pendant un instant, j'ai pensé... - C'est pour ça que je suis venu.
Pour le poste de gouvernante ?
Y a-t-il une objection ?
Euh... pardonne-moi. Non (RIANT)
- Votre nom? - Le nom est Madrigal.
Et le vôtre?
Euh... Maitland.
Vous avez déjà fait un tel travail ?
Avez-vous l'habitude d'interviewer des candidats à la porte ?
Euh... je suis désolé.
S'il vous plaît, entrez.
Par ici s'il-vous-plait.
Pardonne-moi de te regarder.
Pourquoi as-tu?
Eh bien, euh...
tu n'es pas une chose habituelle en gouvernantes, n'est-ce pas ?
Êtes-vous la chose habituelle chez les domestiques ?
Je dirai à Mme St Maugham que vous êtes là.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
On dit que cinq sont déjà partis.
Vraiment.
Il doit y avoir quelque chose terriblement effrayant dans cette maison.
Cela ressemble à un description parfaite de moi.
Bonjour mes demoiselles.
je suppose que vous êtes tous les deux ici pour l'interview ?
Bonjour.
Êtes-vous la jeune femme qui a besoin d'un compagnon ?
Je ne serre jamais la main. C'est tellement animal.
Prenez place je vous en prie.
Maintenant, quelles sont vos qualifications ?
Vingt ans d'expérience.
Quel genre de whisky aimez-vous ?
Oh!
Eh bien, si j'avais le choix, je le ferais...
Je ne prendrais rien.
- Rien de moins qu'un double, hein ? - (RIRE NERVEUX)
Mais je suppose que tu aurais une patience infinie avec moi.
CANDIDAT : J'aime tellement les jeunes.
J'ai mis le feu aux choses.
J'ai l'intention de brûler la maison un jour.
Peut-être aujourd'hui.
- Pourriez-vous m'en empêcher ? - Eh bien, je...
Maitland pourrait le faire, mais il ne le fera pas.
Il est lui-même pyromane. Il a fait sept ans pour Barratry.
Baraterie?
Incendie criminel en mer.
Oh cher.
Je ne suis pas autorisé seul, sauf dans le jardin ou sur la plage.
Les règles de grand-mère.
- Quel beau temps pour la plage. - (MOUETTE PLEURANT)
Si les requins ne vous dérangent pas.
J'ai dit à une ancienne gouvernante chez moi, il y avait des requins.
Elle a dit que je les avais inventés.
Un jour, elle a été mangée par quelqu'un.
Pouah. Pauvre requin.
Je vois.
Vous vivez avec votre grand-mère. Elle doit t'aimer.
Elle m'appelle sa petite immortalité.
Elle s'attend à ce que je dise au monde à son sujet quand elle sera partie.
Je pourrais juste le faire.
N'as-tu pas de mère à toi ?
Seulement légalement.
Elle s'est remariée par amour.
Ça m'a donné un adolescent répugnance pour elle.
Mon cas est freudien.
Quelles sont vos qualifications ?
Je préfère attendre Mme St Maugham.
Où habites-tu?
Dans ma chambre.
Comment me prends-tu ?
Tu n'es pas ce à quoi je suis habitué.
J'aime la peinture. Pouvez-vous peindre?
Ce que je ne peux pas faire, c'est attendre plus longtemps.
Oh, elle viendra. Grand-mère viendra.
Elle est dans le jardin.
C'est une grande jardinière, mais rien ne pousse pour elle.
Mme St Maugham sonnera quand elle est prête pour les entretiens.
J'ai allumé le feu, mademoiselle Laurier. Souhaitez-vous l'allumer ?
Voir?
- Avez-vous utilisé beaucoup de paraffine ? - Un demi-gallon.
- Ce n'est pas suffisant. - C'est tout ce qui reste.
Tant pis. Il faudra que ce soit le cas pour commencer.
Mais plus tard, Maitland. Je suis occupé maintenant.
Votre grand-mère le ferait je préfère que vous soyez occupé ailleurs.
Elle a probablement raison.
Inutile de terrifier les candidats.
Mais ne vous découragez pas, mesdames.
Vous constaterez que les choses peuvent se réchauffer ici tout à coup.
Euh... pendant l'interview, devrions-nous être ensemble?
L'une de vous mesdames peut attendre dans le salon si vous préférez.
Oh, que ce soit moi.
Je n'ai rien d'autre à faire qu'attendre. Vraiment.
J'attendrai ici avec plaisir.
Lorsque vous êtes prêt, appelez.
Elle a les doigts un peu légers.
Quoi, celui-là ?
Pas plus d'une boîte de des allumettes ou un magazine.
- Eh bien, tu la connais ? - Non.
Mais j'ai rencontré ceux-là mains avant plusieurs fois.
Oh.
(FERMETURE DE LA PORTE D'ENTRÉE)
Elle ne reviendra pas.
- Que fais-tu? - Verrouiller la porte.
Vous n'allez pas vous échapper si facilement.
Si tu t'en vas, je finirai par être gouvernante ainsi que tout le reste.
Vous n'avez pas le temps de faire du barratry ?
Oh, c'est ma récréation.
Nous préférons ne pas les éclairer.
L'enfant les utilise trop fréquemment.
Cet enfant est bizarre.
C'est une maison bizarre.
Vous le trouverez peut-être à votre goût.
Parce que je suis bizarre ?
Inhabituel. Insistez-le.
Mme St Maugham chérit l'insolite.
Après tout, je suis là.
(BRUIT DE CLOCHE)
Les lions réclament un chrétien.
Oh. Donc c'est notre premier candidat ?
Le septième, en fait, madame, et la dernière.
Les autres sont partis vers les collines.
Oh. Ne nous quitte pas il y a beaucoup de choix, n'est-ce pas ?
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je vais je dois me dépêcher pour préparer le déjeuner.
Dépêchez-vous, Maitland, c'est la malédiction de la civilisation.
Le fait que je me dépêche, madame,
donne du loisir à certaines personnes il est temps de faire de telles observations.
Homme insolent.
Je suppose que tu es je me demande pourquoi je le tolère.
Parce qu'il t'amuse ?
Heureusement, il ne l'a pas fait beaucoup de temps pour ça.
Il a trop d'autres tâches.
Il les fait de manière insupportable, mais il les fait.
Voudriez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?
Maintenant...
quelles questions font deux au total des étrangers se confrontent-ils ?
Le nom est Madrigal.
Et quelle expérience avez-vous ?
Je n'ai jamais postulé une telle position auparavant.
Et pourquoi m'as-tu postulé ?
Votre annonce m'a tenté.
J'ai été un peu seul.
Vous pourrez, je suppose, pour me donner des références ?
Les références seraient difficiles.
En fait, impossible.
Vraiment?
Alors peut-être aimeriez-vous posez-moi des questions, Miss Madrigal.
A-t-on une chambre pour soi ?
La vie sans pièce pour soi-même est une barbarie.
Est-ce une maison calme ?
Absolument.
(EN HURLANT)
(HURLEMENT)
(RIANT) C'est l'enfant de ma fille, Laurel.
- (EN HURLANT) - Elle aime tellement crier.
Nous nous sommes rencontrés plus tôt.
- Elle a dit quelque chose ? - Rien d'important.
Quelque chose à propos d'une gouvernante être mangé par un requin.
- (LAURIEL CRIANT) - (EN RIANT)
C'est seulement ce qu'elle aimerait voir arriver à une gouvernante.
Tout pour faire un drame.
Quand elle veut le centre du scène, vous ne pouvez pas le lui prendre.
(EN HURLANT)
MME ST MAUGHAM : C'est assez tôt pour qu'elle l'allume.
(HURLEMENT)
Vous encouragez cela ?
Ce serait bien pire de le décourager.
(EN HURLANT)
Elle est en proie à une contrainte brûler la maison.
Cependant, nous guérissons cela
- avec une astuce psychologique sournoise. - Qu'est-ce que c'est?
Chaque jour, nous faisons le feu de plus en plus petit.
Elle n'a pas remarqué.
Un jour, il n'y en aura plus.
Est-ce que tu vois?
Je vois.
Tu l'étudies comme si tu étais voir quelque chose que je ne vois pas.
Je suis.
Je me vois à cet âge,
comme si je cherchais sur une vieille photographie.
Je suppose que c'est ta façon de disant que vous êtes qualifié pour prendre soin d'elle.
Eh bien, peut-être que vous l'êtes, mais sa mère ne l'était pas.
Où est sa mère ?
Malheureusement, elle sera là dans quelques jours pour essayer de la prendre.
Et ne devrait-elle pas ?
Ça devrait être le pire sort possible de l'enfant.
Sa mère s'est mariée une seconde fois.
Et l'enfant est aliéné,
parce qu'une vie amoureuse a éclaté à nouveau chez sa mère.
Vous l'avez bien dit.
Exactement.
L'enfant était frénétique.
Quand rien n'arrêterait le mariage,
elle a couru hors de l'hôtel dans le noir,
et par quelque extraordinaire la négligence a été attaquée à Hyde Park
à l'âge de 12.
Cela lui met les nerfs à rude épreuve.
Maintenant, nous avons parlé de références. Qui parlera pour vous ?
Personne ne parlera pour moi.
Oh.
Eh bien, dans ce cas, le, euh...
l'entretien est terminé.
Je ne voudrais pas vous faire perdre votre temps.
Viens. Je t'accompagnerai jusqu'à la porte.
Connaissez-vous les jardins ? Je fais.
Mais cette année, ça se passe mal.
Rien de ce que je fais car ça le fait tout bon. Il suffit de regarder.
Rien que de l'herbe et des arbres. Les fleurs ne pousseront pas pour moi.
Je vous le dis, quand un la fleur meurt dans mon jardin,
cela me fait mal comme si un ami cher était mort.
Je devrais penser qu'en vieillissant,
la mort semblerait plus naturelle.
Naturel? Plus on se rapproche, plus cela semble contre nature.
Dans ce cas, un jardin ça devrait être une bonne leçon.
- Pourquoi? - Tant de choses y meurent,
et si souvent, pourtant ça continue.
Eh bien, ce n'est pas une leçon Je cherche, mais un jardin.
J'ai tout essayé. Extrait d'humus sur les plants...
L'extrait d'humus est trop riche pour les semis.
Quoi?
Cela les amène à s'attendre ce que la vie ne leur donnera pas.
Le sol a besoin des premiers rayons actiniques.
Excluez à nouveau le soleil à midi.
Contrecarrer la chaux élevée contenu dans votre sol en potasse.
Où as-tu appris de telles choses ?
Une fois, j'ai été chargé d'un jardin.
J'accepterai cela comme référence ça suffit, Miss Madrigal.
Vous aurez le poste de gouvernante à Laurel.
- Merci. - Mais je vous préviens,
Laurel est à moi.
Si elle retourne chez sa mère, vous êtes licencié immédiatement.
Eh bien, je suppose que vous savez tout sur moi.
Pas encore.
Dois-je me procurer le livre qui m'explique ?
Un jour de pluie.
Qu'est-ce qui vous intéresse d'autre ?
Je veux dire, à part vous et mes affaires.
Ce que je n'aime pas, c'est qu'on me remette en question.
Je suis d'accord avec toi.
Et je n'aime pas être d'accord avec. Je préfère un bon argument.
Plus stimulant.
Et je n'aime pas être lire, à moins que je le suggère.
Et chaque matin, je n'aime pas « Bonjour ! »
Qu'est-ce qu'un bonjour à quelqu'un sinon c'est rarement un bon matin pour moi.
Tu as dû avoir un bon nombre de compagnes.
Il y en a des légions.
Et je suppose que tu t'en es débarrassé les quand vous en avez envie.
Mon record est de trois en une semaine.
Comment as-tu géré ça ?
Je les ai exposés.
Oh? De quelle manière ?
Tout le monde a quelque chose dans son passé.
Un… sombre et terrible secret.
Je le découvre et je le dis à ma grand-mère,
qui a une horreur positive du scandale,
et tu recommences à faire tes valises.
Et si je vous dénonçais en premier ?
Essayez-le.
Vous découvrirez que je n'ai aucun secret.
Je suis le seul parfaitement franc personne que j'ai connue.
Très bien. Soyez franc avec vous-même.
Pas le premier jour.
D'ici demain, quelqu'un sinon je me l'aurai dit.
D'accord.
On ne peut pas me faire confiance.
Je vole des choses. Je triche aux cartes.
J'invente d'horribles mensonges sur les gens, puis je les fais chanter.
Est-ce tout?
Ce n'est pas beaucoup.
Voici l'endroit idéal pour vos portraits de famille
ou des photos de vos proches,
Si tu as quelque.
De quoi d’autre vous occupez-vous ?
Meurtre.
Maitland et moi partageons cet intérêt.
Vous voyez, il a tué sa femme et son enfant.
Alors, petit à petit, lui et moi collectionnons la série Great True British Crime.
La fiction ne vous intéresse pas ?
Non, un véritable meurtre.
Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur l'esprit criminel.
Pourquoi t'es venus ici?
Je dois faire quelque chose de ma vie.
Eh bien, je te donne juste avertissement, Miss Madrigal.
Vous exposer sera le plus amusant de tous.
Tu es merveilleusement étrange.
(FERMETURE DE LA PORTE)
(MOUETTE PLEURANT)
Puis-je voir?
Ce n'est pas encore fini.
Ça te dérange si je parle pendant que tu dessines ?
Pas si tu parles de ce que je veux entendre.
Qu'est-ce que ce serait ?
Où vous étiez avant de venir ici.
Ce que vous avez fait dans la vie.
J'avais des moyens privés.
Mais je préfère de loin parler de toi.
Aimez-vous vivre avec votre grand-mère?
Est ce que tu l'aimes?
Aime la?
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Tu devrais.
"L'amour" est le plus important mot dans n’importe quelle langue.
De l'amour naît le bonheur.
Vous parlez facilement d'amour et le bonheur, mais tu ne souris jamais.
Tu as raison.
Vous avez absolument raison.
Tu es belle quand tu souris. Vous devriez sourire plus souvent.
Est-il fini?
(SOUPIR) Oui.
Mais ce n'est pas mon meilleur travail.
Je vais vous montrer le mien.
Vous êtes plutôt accompli.
Maintenant le vôtre.
Je ne pense pas que tu aimerais mon dessin.
Oh, allez, Laurel. Je veux voyez de quelle quantité d’instructions vous avez besoin.
C'est merveilleux.
Est-ce que tu le penses vraiment?
Beaucoup plus imaginatif que le mien.
Merci pour le compliment,
mais ne t'attends pas n'importe quoi en échange.
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)
(GRINCEMENT)
Laurier?
Laurel, chérie.
Tu pensais que maman t'avait oublié ?
Vous savez mieux que ça, n'est-ce pas ?
C'est juste que maman a été tellement occupée,
j'essaie de garder la maison jolie et heureuse pour toi.
Tu sais à quel point maman t'aime.
Bien sûr, vous le faites.
Elle t'aime plus que tout petite fille du monde entier,
plus que toute autre personne vivante.
Si jamais quelque chose ne va pas,
ou si tu as juste envie pleurer sans aucune raison,
tu sais que je serai toujours là,
mettre mes bras autour toi, te tiens, te protège.
Vous savez tout cela sans qu'on vous le dise.
Alors maintenant, maman s'en va pour te lire pour dormir,
avec une très belle histoire.
Il s'agit d'une bonne petite fille qui pensait que personne ne l'aimait.
Pouvez-vous imaginer quelque chose d'aussi stupide ?
Maintenant...
"Il était une fois, il y a des centaines d'années,"
"quand les gens vivaient dans de grands châteaux de pierre,"
"et les dragons parcouraient la terre..."
Comment oses-tu ouvrir mon porte sans frapper !
J'ai frappé, Laurel. Vous avez oublié votre lait.
Et comment cette chose est-elle arrivée ici ?
Je t'ai dit de te débarrasser de toutes mes vieilles poupées !
Apparemment, j'ai oublié celui-ci.
C'est cette nouvelle gouvernante.
Cette Miss Madrigal. Elle est celui. Elle l'a glissé ici.
J'essaie de m'adoucir. J'essaie de me briser.
Mais je ne casse pas. Je ne craque pas.
- Je suis dur. - Plus dur que la poupée, j'en ai peur.
Eh bien, je peux peut-être le réparer.
Qui s'en soucie?
Sortez-le d'ici. je je ne veux plus jamais le revoir.
Vous y réfléchissez.
Peut-être penserez-vous à un enfant qui en a vraiment besoin.
Bonne nuit, Laurel.
Y a-t-il quelque chose que je devrais faire ?
Non.
Non, tout ira bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
(SANGLOTANT)
Vous savez, Mademoiselle Madrigal,
que, selon L'emploi du temps de Miss Laurel,
le moment est venu quand je devrais vous renvoyer.
Dois-je commencer à faire mes valises ?
Eh bien, je dois dire,
elle m'a donné un très portrait sinistre de toi.
Sinistre?
Elle dit que tu arpentes ta chambre la nuit.
Selon ses mots, « comme un animal en cage ».
Rien d'autre?
Laisse-moi penser. Oh oui.
Oui, elle dit tout ton les choses sont toutes neuves.
Vêtements, chaussures,
beaucoup d'entre eux sont encore portant les étiquettes d'origine.
Elle dit que tu gardes ton porte ouverte à tout moment,
et tu n'en as pas un seul photo d'un être cher
sur votre coiffeuse.
Je n'ai pas d'être cher.
Eh bien, selon Laurel,
tout s'additionne.
À quoi?
Que tu fuis quelque chose.
Que tu viens de t'échapper d'un asile d'aliénés.
Cela pourrait expliquer ma présence ici.
Comment vous l'expliquez-vous ?
Les nouveaux vêtements ? Faire les cent pas dans ma chambre ?
Je ne sais pas.
Tout ce qu'elle vous a dit est la vérité.
La vérité?
Nous progressons.
Je vous félicite.
Je ne suis pas libéré ?
Certainement pas!
Je n'accepte pas les instructions de l'enfant.
Cela semble fonctionner dans les deux sens.
Ne vous y trompez pas, Miss Madrigal.
Je vais en faire quelque chose elle encore, malgré sa mère.
Et qu'as-tu pensé de sa mère ?
Essayez-vous de me provoquer ?
Pas du tout.
Mais ça m'aiderait de savoir l'enfant si j'ai compris la mère.
Eh bien, je ne peux être d'aucun aide pour vous là-bas.
Je ne la comprends pas moi-même.
J'ai donné à Olivia tous les avantages. Contexte et élevage.
Et elle l'a jeté pour un engouement passager.
Tu veux dire l'homme avec qui elle est mariée ?
Ne me parlez pas de lui.
Limitez ici votre attention à Laurel.
Et le jardin !
Il se ratatine sous mes yeux.
MADRIGAL : C'est une craie jardin, Mme St Maugham.
Vous essayez de faire pousser des fleurs à la craie.
Ce n'est pas le sol.
C'est le vent de la mer, le sel.
Ils ont été en chaux pure.
Pas même une petite moisissure de feuille.
Ils pourraient avoir du compost ou de la mousse de tourbe ou de la nourriture pour le sol,
mais rien au monde a été fait pour eux.
Avez-vous le temps, Mme St Maugham, avant sa mort,
jeter saison après saison ?
Bien sûr bien sûr. je je sais que le temps est important, mais...
Vos fleurs ont besoin de nourriture, quelque chose sur quoi grandir.
Votre sol ne peut pas donner leur ce qu'il n'a pas.
Ensuite, vous leur donnez ce dont ils ont besoin.
Vous êtes responsable de mon jardin.
Suis-je?
Je n'en étais pas sûr.
Je ferai de mon mieux, Mme St Maugham, pour vous aider avec votre jardin.
Et l'enfant.
Leurs problèmes sont similaires.
Bonjour, Laurel.
Je t'ai dit que je pouvais le dire
si un matin était bon ou pas pour moi.
Je voulais que tu saches comment J'ai ressenti le matin.
Je ne gagnerai aucun prix.
Je pensais que tu aurais déjà fait tes valises.
Les accusations portées contre moi ont été abandonné pour le moment.
Preuves insuffisantes.
Oh?
Eh bien, je vais devoir Fabriquez-en donc.
J'en suis tout à fait capable, tu sais.
Je suis sûr que vous êtes.
- (MOUETTES PLEURENT) - Oh, quel bel endroit.
Est-ce là que le requin mangé la gouvernante ?
Quelque part ici.
C'était quelle date ?
Je ne suis pas un almanach ambulant.
Tu n'as pas de rendez-vous parce que c'est de la pure fiction.
Laurel, les gens qui vivent de fantaisie
le font généralement parce qu'ils sont j'ai peur que personne ne s'en soucie.
Bon, aujourd'hui, je vais lire.
Tu ne te souviens de rien ?
Je n'aime pas qu'on me fasse la lecture.
Ensuite, tu me lis.
Bouché. Je peux le dire à la couverture.
De quoi ça parle?
Il s'agit d'une petite fille tout à fait comme moi.
Une fille qui a tout sauf la seule chose qu'elle veut.
Et qu'est-ce que c'est ?
Un ami.
Eh bien, je dois aller le dire à Maitland
il a oublié d'allumer le feu de joie.
Il n'a pas oublié. Je lui ai dit de ne pas le faire.
Plus jamais.
Vous ne savez pas ce que je suis susceptible de faire.
Je sais.
Vous risquez de mettre le feu à la maison.
Poursuivre.
Eh bien, ce n’est pas vraiment le moment.
Tu l'as dit à tout le monde tu vas le brûler.
Fais-le!
Je ne fais pas que ça des choses à commander, vous savez.
C'est autre chose. Je ne prends jamais de commandes.
Et vous ne brûlez jamais les maisons.
Et laisse-moi te dire quelque chose de plus sur vous-même.
Vous aimez qu'on vous dise à quel point vous êtes horrible.
Tu aimerais choquer le monde entier
pour une seule raison.
Pour que quelqu'un dedans je saurais que tu existes,
et vous faire faire ce que vous devriez faire.
Et qu'est-ce que c'est ? Arrêter de détester les gens ?
Qui détestes-tu, Laurel, à part toi ?
Tout le monde. Ma mère, surtout.
Moi aussi, je détestais ma mère.
Je devrais dire que c'était ma belle-mère.
Oh, c'est juste un une sorte de haine ordinaire.
Le mien est plus spécial.
Pourquoi?
Parce que ma mère est une Jézabel.
Elle est tellement surchargée avec le sexe qu'il pétille.
Elle est dorée et rayée,
comme quelque chose dans la jungle.
Tu as l'air fier d'elle.
Oh! Comment pourrais-tu être censé comprendre ?
Ici. Je vais lire ton vieux livre idiot.
Tout vaut mieux que de te parler.
Première page, chapitre un.
« Délicieuse petite Daphné, seulement quatre ans,"
"a souri avec une joie enfantine"
"alors qu'elle ramassait une hachette"
"et je l'ai hachée agilement gouvernante en plusieurs petits morceaux.
"Ensuite, en délimitant le escaliers menant à la chambre de sa mère..."
Elle sera là demain, tu sais.
Qui le fera?
Ta mère.
Oh?
Je n'ai pas été informé.
Eh bien, cela ne m'intéresse pas.
Ce qu'elle fait n'a rien à voir avec moi.
Je vois.
Maintenant, supposons que vous recommenciez.
La version originale cette fois.
Je suppose que je vais devoir le faire.
C'est toi le patron, n'est-ce pas ?
Oui.
"C'était une belle matinée d'été."
"Les cloches de la cathédrale sonnaient harmonieusement"
"sur la grande et fructueuse vallée."
"Ding-dong, ding-dong."
Oh, Maitland, encore une chose.
Ne saluez pas Miss Olivia avec trop d'effusion.
Je veux qu'elle comprenne que ses allées et venues
ne nous dérange pas du tout.
Pas trop avec effusion.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
(SONNERIE DE SONNERIE)
- (OUVERTURE DE PORTE) - MAITLAND : Bienvenue à la maison, Miss Olivia.
OLIVIA : Maitland, comme c'est bon de te voir.
- Maintenant, dis-moi : où est Laurel ? - MAITLAND : Je pense qu'elle est dans sa chambre.
Et ta mère est dans le salon.
Mère.
Olivia, ma fille.
Maintenant...
Laisse-moi te regarder.
Oui, je suis enceinte.
Je n'en avais aucune idée.
Une petite surprise.
Tu es en si bonne santé et bronzé, malgré cela.
Mère, comment va Laurel ? Où est-elle? A-t-elle changé ?
Demande de mes nouvelles, Olivia. Renseignez-vous sur moi.
Je fais. Je voudrais.
Tout ce que je peux dire est Laurel, Laurel, Laurel.
Où est-elle?
Parle moi d'elle.
Est-ce qu'elle pose des questions sur moi ?
Que ressent-elle je viens la voir ?
Mère!
A mon âge, j'ai gagné un verre l'après-midi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire. Vous ne m'avez pas répondu.
Où est Laurel ?
Tu sais, tu ne devrais pas porter beige avec ta peau de cette couleur.
Nous reprenons donc là où nous nous sommes arrêtés.
Laurel est heureuse ici. Pourquoi tu ne la laisses pas tranquille ?
Parce qu'elle est ma fille, pas la vôtre.
As-tu porté le foulard exprès pour m'énerver ?
Ce que tu portes est un langage pour moi.
N'est-il jamais possible de parler comme une femme adulte à une autre ?
Pas tant que tu refuses de grandir.
S'il te plaît. je ne veux pas pour mener d'anciennes batailles.
Je veux juste voir ma fille.
(BRUIT DE CLOCHE)
Oui madame?
Dites à Miss Laurel que sa mère est là.
Très bien, madame.
Pourquoi viens-tu ici maintenant ?
- Pourquoi essayer de la voir maintenant ? - Maintenant? Mais je veux toujours...
Mais tu vas avoir un autre enfant.
Cet enfant est l'inconnu. Laurel est ma fille.
C'est pourquoi je la veux maintenant, avant Je commence à trop aimer le bébé.
Alors, quand cela vous convient commodité que vous voulez d'elle.
Tu veux l'emmener,
qui est venu vers moi, qui a couru vers moi
comme un asile contre votre indifférence.
Ce n'était pas de l'indifférence.
Ce fut une période difficile et chose douloureuse à faire.
J'ai essayé de t'expliquer, mais tu je ne la laissais pas lire mes lettres.
Tu n'as même jamais laissé elle rencontre l'homme que j'aime.
- L'homme que j'ai épousé. - Vous l'avez abandonnée.
Tu l'as laissée dans les ruines d'un mariage, un mariage que j'ai fait.
- Pour toi, pas pour moi. - Tu l'as quittée.
Vous avez quitté votre mari.
Vous l'avez conduit à la mort.
Tu mens!
Je n'avais rien à voir avec cela.
Oh, Mère,
de mille mille querelles entre toi et moi...
Et ce n'est pas, je sais, le dernier...
Soyez de mon côté.
Oh, pour une fois, sois à mes côtés.
Aide-moi.
Comment oses-tu demander ça.
Toi qui as détesté et m'a combattu tous les jours de ta vie,
méprisé mes principes,
je me suis moqué de mes idéaux,
la décence a été réduite en lambeaux.
Comment oses-tu mettre les pieds dans cette maison,
- et encore moins essayer de reprendre Laurel. - (PAS APPROCHÉS)
MAITLAND : (TOUSSE DISCRÈTE) Je suis désolé.
J'ai cherché Miss Laurel. Elle n'est pas dans sa chambre ou...
Alors demandez à Miss Madrigal de vous aider !
Trouvez Laurel et amenez-la ici.
Oui madame.
(CLAQUET)
(PAS APPROCHÉS)
Eh bien, c'est le dernier de ses cachettes habituelles.
Il n'y a rien d'autre ?
Tu le sais aussi bien que moi,
elle ne sera pas trouvée avant elle veut être trouvée.
Ensuite, elle sera plutôt impossible à éviter.
Vous abandonnez facilement.
Tu ne comploterais pas pour garder Laurel de sa mère, tu veux bien ?
Mademoiselle Madrigal, vous et moi je veux la même chose pour Laurel.
Son bonheur, partout où il l'emmène.
Oui bien sûr. Je suis désolé.
(PAS APPROCHÉS)
Bien? Est-ce qu'elle vient ?
Nous ne pouvons pas la trouver n'importe où, Mme St Maugham.
Je vois.
- Penses-tu... - C'est la mère de Laurel.
Voici Mlle Madrigal. La gouvernante de Laurel.
Comment vas-tu? Penses-tu il lui est arrivé quelque chose ?
Ce n'est pas probable. Elle est une fille débrouillarde.
Elle la choisira probablement propre temps pour se présenter.
Elle aime faire une bonne entrée.
Oui, maintenant vous êtes tous les deux renvoyés.
Non attends. Je voudrais Apprenez-en davantage sur Laurel.
Une autre fois. Ils ont d'autres devoirs.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, continuez avec eux.
Laurel a un bon instinct.
Je pense qu'en fin de compte, ils lui serviront bien.
Mademoiselle Madrigal, je ne l'ai pas fait engagez-vous comme voyante.
(FERMETURE DE LA PORTE)
- Elle était juste gentille. - Oui. Elle te plaint.
Parce que c'est tout à fait évident pour tout le monde
que Laurel ne supporte pas ta vue.
Je ne le crois pas. Je ne le ferai pas.
Je ne crois même pas qu'elle sache que je suis là.
Je pense que tu l'as cachée, à des kilomètres de là.
Non, elle fuit toi, alors que tu me fuyais.
Un trait de famille.
Très bien. J'y vais.
- Mais je reviendrai. - Pourquoi?
Pour sortir Laurel d'ici, et avec moi.
- Tu ne peux pas ! - Je peux et je le ferai.
j'aurai le nécessaire des papiers légaux alors.
Si Laurel n'est pas là à mon retour,
J'utiliserai tout le poids de la loi contre vous.
Je suis toujours sa mère.
Une mère inapte, et je peux le prouver.
Je vous préviens.
Ne manque pas de l'avoir ici à mon retour.
(FERMETURE DE LA PORTE)
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
(VAGUES S'ÉCRASANT)
MME ST MAUGHAM : Bonjour ? Bonjour? Oui?
Ici Litlington 39.
Oui, c'est Mme Drexel St Maugham parle.
Oui, eh bien, je veux parlez au juge McWhirrey.
Oh! Ah, il est là ?
Ah très bien. Je vais tenir le coup.
Chiot? Est-ce que tu?
Oui, j'ai essayé pour t'avoir pendant des lustres.
Oh, bien, bien.
Oui, je suis assez indestructible.
Oui, mais la vérité est que je suis dedans le besoin le plus désespéré de toi.
Au sens juridique.
Non non. Non, pas par téléphone.
Tu ne peux pas venir ici ?
Passez une journée ou plus avec nous à Bellfontaine ?
Oui, oui, c'est aussi important que cela.
La vie entière de Laurel pourrait en dépendre.
(GRÉQUILLEMENT FORT)
(VAGUES S'ÉCRASANT)
N'aie pas peur, Laurel.
- J'étais en train de te chercher. - Pourquoi?
je me suis inquiété toi. Puis j'ai vu ton feu.
Je t'ai dit que j'en allumerais un chaque fois que j'en avais envie.
Oui, et Maitland m'a dit que tu être trouvé quand vous en avez envie.
J'ai faim.
Est-elle partie ?
Pourquoi n'avais-tu pas le la courtoisie de lui parler ?
Mademoiselle Madrigal, vous êtes une gouvernante à 12 £ par semaine,
ce qui signifie que vous êtes un échec dans la vie.
Alors s'il vous plaît, n'essayez pas de faire fonctionner le mien.
Maintenant, regarde ici !
Je peux être dix fois plus dur que toi,
avec des mots ou autre chose.
Tu ne me parleras plus ou tout autre adulte comme si nous étions du bétail.
Vous reconnaîtrez que nous avons j'ai eu des expériences dans la vie au-delà de la vôtre,
et que ta mère t'aime,
ou essaie d'aimer toi, de tout son cœur.
Ma mère n'a jamais aimé n'importe qui au monde sauf elle-même.
Vous ne le croyez pas.
Ma mère était mariée à un homme très important,
Mon père.
Une nuit, elle n'est pas venue et embrasse-moi bonne nuit.
Elle n'avait pas le temps.
Oh, c'est une petite chose. Il grandit dans votre esprit.
Je me suis assis dans ma chambre et j'ai a pleuré parce qu'elle avait eu le temps.
Mais pas pour moi,
ou mon père,
mais pour quelqu'un avec qui elle était les ombres de la porte en bas,
quelqu'un qu'elle était là en train d'embrasser et faire des câlins et faire l'amour,
quelqu'un avec qui elle est montée dans la voiture,
et je suis parti avec et vécu avec,
et je ne suis jamais revenu à revoir moi ou mon père.
Viens, Laurel.
Dis-moi combien elle m'aime, Miss Madrigal.
Cite-moi quelque chose de philosophique.
Savez-vous ce que mon père a fait quand il a réalisé ce qu'elle lui avait fait ?
Il a mis un pistolet sur sa tempe,
et s'est suicidé.
J'étais dans la pièce.
Maintenant, Mlle Madrigal,
toi, femme intelligente, ingénieuse et expérimentée,
dis-moi comment aimer tout le monde dans le monde.
Cite-moi un proverbe, une devise.
Donne-moi un morceau de sucre
qui donnera du goût à la vie comme une grosse sucette.
Essayer!
Laurier!
(LAUREL SANGLOANT)
Vas-y et pleure, Laurel.
Pleure aussi longtemps et aussi fort que tu le souhaites.
Pleure jusqu'à ce que tu ne puisses plus pleurer.
Non non Non. Je déteste pleurer.
- Ne le faites pas. - Je déteste ça.
Dieu a fait des larmes pour pleurer.
Oh, pourquoi faut-il partout ailleurs dans le monde soit si belle,
et cet endroit est si moche ?
Oh, si seulement je pouvais l'être n'importe où mais là où je suis,
n'importe qui mais qui je suis.
Oh, allez.
Maintenant, où et que veux-tu être?
Mort...
et en enfer.
Laurier!
- Laisse-moi partir ! - Laurel, tu ne veux pas dire ça.
Je pensais chaque mot !
Vous ne faites pas!
(gifle dure)
(SANGLOTANT)
Oh non. Je ne le pense pas.
Je ne le pense pas du tout !
Ne t'approche pas de moi.
Et ne te trompe pas impression de ce que je viens de faire.
Laurier...
J'aurais mis mes bras autour un poteau ou un rocher à ce moment-là.
Laurier...
Je ne te fais plus confiance que je fais confiance à ma propre mère !
Laurier!
(GRINCEMENT)
Mademoiselle Madrigal. Tu n'entres pas ?
Je suis désolé. Je ne savais pas que tu étais là.
Je suis descendu pour un livre.
C'est très bien. Viens t'asseoir.
Mlle MADIGAL : Ce n'est pas le cas ça compte-Ne me laisse pas te déranger.
MAITLAND : Vous ne me dérangez pas.
Au contraire, j'en ai beaucoup trop une grande partie de ma propre entreprise ces jours-ci.
(FERMETURE DE LA PORTE)
Laurel n'est pas avec elle mieux à travers l'acajou.
- Est-elle? - Oui.
- Oh... - Maintenant, puis-je vous aider ?
Quelque chose qui, euh... vous empêche de dormir...
ou t'endormir ?
Veux-tu me dire quelque chose ?
À propos de quoi?
Le père de Laurel.
A-t-il vraiment tiré lui-même devant elle ?
Il est mort d'une maladie du foie, le résultat d'un excès d'alcool.
(TUTANT)
Comment distinguer les vérités des mensonges ?
La plupart de ce que Laurel dit est une vérité dramatisée.
Les mensonges sont très soigneusement salés.
Elle m'a dit que tu avais tué ta femme et ton enfant.
Vérité.
Un accident de voiture. Je roulais.
Je suis désolé.
Et l'incident de Hyde Park ?
Eh bien, la vérité ne pourrait plus exister
qu'un sourire ou un clin d'oeil par un passant.
Vous ne croyez pas qu'elle a été attaquée ?
Mme St Maugham ne le ferait jamais permettre à un médecin de l'examiner,
ou la police pour l'interroger.
Je sais que ça semble incroyable, un enfant de douze ans
- pour inventer ce fantastique... - Un enfant unique n'a jamais douze ans.
Vous aimerez ça. C'est une bonne année.
Je le garde généralement pour moi.
- S'il te plaît. - Non, je... je pense que tu en as besoin.
Impair. J'ai l'impression que tu as m'a emmené dans ta propre maison.
Quand c'est calme comme ça, je le pense de cette façon.
Ma maison.
Belle bibliothèque, grande cave à vin,
des chambres chaleureuses et confortables.
Un domaine, Miss Madrigal.
Que pourrait vouloir de plus un homme ?
Et comment puis-je acquérir autant de choses autrement ?
J'ai tout pour moi huit mois par an.
Ce n'est qu'en été que J'ouvre ma maison aux autres.
Vos invités sont toujours aussi actifs ?
Eh bien, cela dépend du climat.
Mais maintenant tu es là, même ça s'améliore.
Maintenant, ne vous méprenez pas.
C'est ma famille, quels que soient leurs défauts.
Mais tu ne dois pas assumer leurs charges émotionnelles.
Vous n'êtes pas assez payé pour ça.
Je pourrais dire la même chose de vous.
Non.
Non, c'est, euh... C'est différent avec moi.
Mme St Maugham avait besoin de vous.
Elle m'a accueilli parce que j'avais besoin d'elle.
Quand la guerre fut finie,
ma femme et moi avons acheté un petit hôtel près de Brighton.
Mme St Maugham a utilisé venir et rester avec nous.
Après l'accident, je, euh...
Je suis tombé en morceaux.
Elle était très gentille.
Elle m'a fait une place ici.
- Et tu es resté depuis. - Oui.
Je me suis construit une nouvelle vie.
j'ai pu continuer mon éducation interrompue.
En lisant le Grand Une vraie série policière britannique ?
(RIANT) Eh bien, c'est une éducation.
Une éducation sur la raison du meurtre.
- C'est fascinant. - Je suis sûr.
Quand un homme tue, c'est le un acte qu'il fait totalement seul.
Le monde n'est pas avec lui.
Ainsi, ses convictions ça doit être formidable.
J'admire les gens qui ont des convictions.
Les gens ne tuent pas raisonnablement.
Ils tuent de manière déraisonnable, passionnément.
Merci pour le vin.
Euh... avant de partir, laissez-moi vous donner un livre.
N'importe quel livre.
Pour le bénéfice de Laurel, si elle est toujours là.
Maintenant, de quoi as-tu envie ?
Arnold Bennett. Conan Doyle.
Hemingway.
Euh... HG Wells.
Ou peut-être as-tu l'impression quelque chose d'un peu plus contemporain...
Celui-ci, ça va?
C'est celui de Mme Maugham collection de vieux admirateurs.
Trois députés.
Le pourcentage habituel d'artistes méconnus.
Un lord-maire.
Connaissez-vous l'un d'entre eux ?
Merci.
J'ai le sentiment que tu veux pour terminer cette conversation.
Bonne nuit.
(VAGUES S'ÉCRASANT)
(CHANT D'OISEAU)
LAUREL : Ah !
Bonjour! Bonjour!
Bonjour, Grandloo.
Oh, quelle magnifique matinée.
Quelle merveilleuse matinée pour les intrigues et les secrets.
Ah, voici mon cher Maitland.
Je disais juste, Maitland chérie,
que certains matins sont mieux pour les secrets que pour les autres.
Celui-ci, par exemple, a ça...
(INSPALATION FORTE) sensation particulière.
Pour avoir fait des secrets ou les avoir brisés ?
Je n'ai pas encore décidé.
- Encore du café, Miss Madrigal ? - Non, merci.
Oh, Maitland.
Tu feras une femme un mari merveilleux.
Aucun pour moi, merci toi. Je prendrai juste du cognac.
Purement ou avec du soda, Miss Laurel ?
Laurel, quand tu prends votre premier verre, si jamais,
ce ne sera pas du cognac au petit déjeuner.
Oh, Grandloo, j'ai été boire beaucoup pendant des années,
depuis cette terrible nuit.
Demandez à Maitland. j'ai bu toute la Bourgogne,
de 1917 à 1941.
C'est tout à fait impossible, madame.
- Comment savez-vous? - Je l'ai bu moi-même.
(FOU RIRE)
Et qu'y a-t-il d'autre sur le menu ce matin, patron ?
Mathématiques? Développement de la personnalité ?
- Éducation sexuelle? - Laurier !
Eh bien, je dois apprendre un jour ou je n'y arriverai jamais.
Vous pouvez obtenir le croquis matériaux de votre chambre.
Après avoir fini le petit-déjeuner.
Entendre, c’est obéir.
Pourquoi devrais-je être le seul résister à votre charme persuasif ?
"Encore du café, Miss Madrigal ?"
"Oh, certainement, Miss Madrigal."
"Oh, quoi que vous disiez, Miss Madrigal."
Oh, Maitland, l'amour s'épanouit dans les quartiers des domestiques ?
La simple gentillesse est si rare dans cette maison
qu'on le prend instantanément pour de la passion.
Oh, Mme Williams, je ne l'ai pas fait à bientôt. Comme tu es belle.
Et comment va mon cher M. Williams ?
Oh, c'est bien mieux, merci vous, Mlle Laurel. Beaucoup mieux.
Et quel genre de gentillesses étaient vous et Miss Madrigal échangez
- à la bibliothèque hier soir ? - Nous nous sommes rencontrés un peu par hasard.
Messieurs du jury, je vous le demande.
Et niez-vous que vous tu l'aimes un peu, Maitland ?
Peut-être même l'aimer un peu ?
Le fait même que tu ne peux pas la réponse prouve que oui.
Devant quel tribunal ?
Dans la cour du cœur humain.
Oh, et quel dommage.
La grande tragédie du XXe siècle.
- Elle n'est pas dans ta classe, Maitland. - Maintenant, ça suffit.
- Mais considérez les preuves... - C'est assez.
Comment elle est arrivée chez nous sans rien.
Elle n'écrit aucune lettre. Elle n’en reçoit aucun.
Elle n'a même jamais reçu d'appel téléphonique.
Peut-être qu'elle est à court de quelque chose.
Quelque chose comme un sanatorium pour alcooliques,
ou une maison de fous.
Pensez-vous que Grandloo voudrait une folle qui veille sur moi ?
Ce ne serait qu'une simple justice,
compte tenu de tous les des gouvernantes que vous avez rendues folles.
Mais nous devons le savoir, n'est-ce pas, vous et moi ?
J'espère que tu ne l'es pas me demande d'espionner pour toi.
- Observer. - Non.
-Maitland ! - Non.
Très bien alors.
Je vais devoir faire mon propre espionnage.
Eh bien, n'est-ce pas plutôt en dessous de vos talents ?
Après tout, elle ne le fait pas même verrouiller sa porte.
Cela n'aurait pas d'importance.
Une porte verrouillée jamais gardée moi hors de ta chambre, n'est-ce pas ?
VENDEUR : Nous y sommes, monsieur.
Sûreté, sécurité et confidentialité, le tout dans un seul emballage soigné.
Ah, le prix, monsieur, sera neuf shillings et onze pence.
(RIANT) Y a-t-il autre chose, monsieur ?
Non, merci. Ce devrait faire l'affaire.
C'est vrai, monsieur.
Et, euh... un centime de monnaie, monsieur.
- Au revoir. - Au revoir Monsieur.
- Bonjour, madame. - Mlle MADRIGAL : Bonjour.
(SONNERIE DES CLOCHES DE L'ÉGLISE)
Vous devez avoir quelque chose de très précieux dans la maison pour prendre de telles précautions.
Eh bien, c'est une façon de le mettre. Pour toi.
- Pour moi? Pourquoi? - Votre porte.
Eh bien, je ne suis pas dans le l'habitude de verrouiller ma porte.
Même si tu l'étais, un la clé squelette pourrait toujours l'ouvrir.
Laurel a l'idée de fouiller votre chambre.
Je conseille un bon cadenas.
Je n'aime pas beaucoup les serrures.
Néanmoins, ils sont la raison principale
pour quelque honnêteté que ce soit existe aujourd'hui dans notre société.
Eh bien, cela termine mes achats.
- Et le tien ? - Je n'ai besoin de rien.
Oh, il doit y avoir quelque chose. Épingles à cheveux, bas de nylon, eau de Cologne.
Juste l'air frais.
C'est pour ça que je suis vraiment venu avec. Pas ça, certainement.
J'ai bien peur que ce soit un must.
Laurel va être déçue.
Je n'ai rien de caché dans ma chambre.
Ou n'importe où ?
Ma vie a été assez ennuyeuse.
Je ne crois pas que ce soit possible.
En fait, à votre manière tranquille,
tu es la chose la plus excitante qui soit est arrivé à la maison St Maugham
depuis que j'y suis.
-Maitland... - Oh, je sais à quoi tu penses.
"En voici un autre problème à gérer pour moi."
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
Mon admiration connaît sa place.
Ce n'était pas ça. C'est...
Pourquoi « passionnant » ?
Ai-je fait ou dit quelque chose ?
C'est ce que tu n'as pas fait et je n'ai pas dit.
Maintenant, tu ressembles à Laurel.
Eh bien, nous sommes tous les deux des détectives amateurs.
Avec une différence.
Pour moi les mystères non résolus sont de loin les plus excitants.
(EN CLIQUANT)
(OUVERTURE DE PORTE DE VOITURE)
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
Aucun pour moi, merci.
Mais c'est du sherry bagatelle, ton préféré.
J'ai un nouveau favori.
Tu as à peine touché ta nourriture. Y a-t-il quelque chose qui ne va pas?
Pas vraiment.
Je suis au milieu d'une histoire mystérieuse.
Le suspens me tue.
Puis-je être excusé ?
Eh bien, certainement, mais Je pense que tu devrais...
je devrais l'avoir fini en moins d'une heure.
Ensuite, nous aurons un fracas jeu de backgammon.
Elle a été si nerveuse et bouleversé toute la soirée.
Pensez-vous qu'elle a rencontré un garçon ?
Si c'est le cas, il est plus probable qu'il le fasse être nerveux et bouleversé.
Je pense que c'est quelque chose de complètement différent.
(CLIQUET)
(battement étouffé)
(OBJET COULISSANT)
(EN HURLANT)
Aide-moi!
(CRIER) Au secours !
- (EN HURLANT) - Mon Dieu, mon enfant.
Eh bien, qu'est-ce que vous regardez tous les deux ?
Il se trouve que j’aime grimper aux arbres.
Descendez immédiatement.
Eh bien, ne reste pas debout là comme un imbécile, Maitland.
Montez et faites quelque chose.
Vraiment! Elle devient incontrôlable.
Sans même un mot, elle se met à hacker sur la branche d'un arbre vieux de 200 ans.
Mais la branche est morte.
Même les choses mortes ont leur utilité.
C'était une pensée très profonde, ma chère.
Pourquoi ne te débarrasses-tu pas d'elle ? Jetez-la dehors. Je n'ai pas besoin d'elle.
Eh bien, pour certains raison extraordinaire, je ne peux pas.
Tu n'as pas peur de elle, c'est toi, Grandloo ?
Bien sûr que non.
Ne soyez pas ridicule.
Votre amie a le façon la plus étrange de faire les choses.
Je pensais que c'était votre stock.
Elle conduit ma folie sous terre.
Dans son imagination déformée, le membre me représente probablement.
Juste parce que je suis arrivé être dehors hier soir.
(FISSURATION DES BRANCHES)
(CHUTE DE BRANCHE)
De la sciure à la sciure.
Alors, tu penses qu'elle te soupçonne, hein ?
Des suspects ?
- Elle connaît. - Alors je ferais attention.
Pour le moment, son cas est meilleur contre toi que contre elle.
Oh, je n'en serais pas trop sûr, ancien ancien partenaire criminel.
Je peux assez bien garantir qu'elle est il est très peu probable que la loi soit invoquée.
Oh? Eh bien, on l'a appelé.
- Quoi, la police ? - Pire. Le juge.
- Oh, pourquoi vient-il ? - Déjeuner.
Oh.
Maitland, c'est merveilleux.
Voici notre chance de parler criminologie et meurtre.
Le juge!
Juge? Quel juge ?
Un vieil ami de Mme St Maugham.
Oh? Quel est son prénom?
Eh bien, Mme St Maugham l'appelle "Chiot".
Elle était autrefois sa maîtresse.
- Sais-tu cela? - Non.
Alors pourquoi tu dis ça ?
Pourquoi est-ce que je dis quelque chose ? Pour effet.
Mais si ce n'est pas vrai, et que tu es cru, où es-tu ?
- Où suis-je? - S'envoler.
La seule prise que nous avons sur ce monde est la vérité.
Il n'y a rien dans ce monde Je tiens à m'accrocher.
Parlez-nous-en davantage sur le juge, Maitland.
Il entend cette affaire de meurtre dans Londres lundi. Il va...
Oh non. C'est trop bien pour être vrai. J'ai lu à ce sujet.
L'homme qui a tué sa femme dans un accès de...
Bouchez-vous les oreilles, Miss Madrigal.
Une passion incontrôlable.
Pensez à lui maintenant,
allongé dans sa cellule, ou y faisant les cent pas.
Oui. Le faire marcher comme une cage animal, d'avant en arrière.
Son sang chaud est devenu froid.
Le sang de son meurtrier s'est figé...
Aucun homme n'est un meurtrier jusqu'à ce qu'il soit reconnu coupable.
Mais quand il regarde pour la première fois jugez dans les yeux, il doit savoir.
Le juge ne regarde jamais en haut. Il semble dormir.
Mais c'est le sommeil de la cruauté.
Pourquoi pensez-vous uniquement au juge ?
C'est le jury sur lequel ils travaillent.
Mais quand vous lisez de tels procès,
il semble que ce soit le juge.
Lisez la suite et vous verrez que ce n'est ni l'un ni l'autre, mais le destin.
Mais ils travaillent pour découvrir la vérité.
La vérité n'est pas toujours cela sonne vrai devant un tribunal.
- Qu'est-ce qui sonne vrai ? - La probabilité.
La probabilite.
Ils travaillent pour que les choses tiennent ensemble.
Ce que le prisonnier écoute là n'est pas sa vie.
C'est la forme et l'ombre de sa vie,
avec les accidents de vérité qui en est retirée.
Comment êtes-vous entré dans une salle d’audience ?
C'est étonnamment facile.
Maintenant, va enfiler des chaussures à semelles en caoutchouc.
Pour quoi? Se faufiler dans un tribunal ?
Oui. Vraiment?
Un court de tennis.
Oh, n'es-tu pas le plus intelligent ?
Vous jouez aussi au tennis.
À peu près aussi bien que vous jouez au détective.
Oh!
Indiquer. Jeu et set.
Le changement prend fin.
- Dis moi quelque chose. - Si je peux.
Ce procès auquel vous avez assisté. Était-ce un procès pour meurtre ?
Il faudrait que ce soit pour vous satisfaire.
Qui est « CDW » ?
Ma sœur mariée.
Je pensais que tu étais né sans lien de parenté.
Et maintenant tu as une sœur.
La plupart des gens ont quelqu'un.
Supposons que tu descendes mort? À qui écrirons-nous ?
Je ne tomberai pas mort.
Est-ce que tu dois faire ça ?
Oh, je déteste juste marcher.
Jouons à un jeu.
- Quel genre de jeu ? - Un jeu de devinettes.
En connaissez-vous un ?
Maitland et moi en jouons un intitulé "Le ciel est la limite".
Nous posons chacun trois questions.
Mais pour chacun, tu ne le fais pas réponse, j'en reçois une supplémentaire.
Et que devinons-nous ?
L'un l'autre.
Vous savez, patron, nous sommes tous deux plutôt mystérieux.
Est-ce que ça doit être la vérité ?
Oh, tu peux mentir.
Mais je vais mieux et mieux à repérer les mensonges.
Maintenant, donne-moi un moment pour réfléchir.
Droite. Je suis prêt.
Première question.
Êtes-vous une jeune fille ?
- Je ne peux pas répondre à cette question-là. - Pourquoi?
Parce que vous mettez l'accent si bizarrement.
Droite. Tu ne réponds pas, donc je reçois une question supplémentaire.
Mm-hmm.
Vivez-vous sous un faux nom ?
- Non. - Attention, patron.
J'ai mon détecteur de mensonge qui fonctionne.
Est-ce que tu prends les choses chez moi la maison de grand-mère à sa valeur nominale ?
- Non. - Merveilleux.
- Vous voyez l'idée. - Voilà notre bus.
Dis-moi le nom complet de ta sœur mariée, vite.
Clarissa Dalrymple Westerham.
- "Dalrymple Westerham" est-il un double nom ? - Vous avez eu vos questions.
- (la cloche du conducteur sonne) - Dépêche-toi. Cela va nous manquer.
(CRI DE LAURIER)
Maintenant vos questions.
- Quoi? - Le jeu. Vos questions.
Oh oui.
Y avait-il des témoins votre fameuse affaire de Hyde Park ?
Non.
Quelle a été l'accusation portée par la police ?
La police n'est pas intervenue.
Est-ce que quelqu'un a suivi toi et essayer de t'embrasser ?
Embrasse-moi? Il a essayé de...
C'était un ouvert et fermé cas d'agression criminelle.
Comment le sais-tu, s'il y a n'y a-t-il pas eu une accusation de la part de la police ?
Maintenant, vous vous posez trop de questions.
CONDUCTEUR : Tarifs, s'il vous plaît.
- Deux centimes, s'il vous plaît. - Deux pour Litlington.
- Merci. - Merci madame.
Passons maintenant aux déductions.
Oh, tu ne me l'as pas dit il y a eu une déduction.
Oh j'ai oublié. C'est tout le problème.
Le mien est prêt.
Qu'en déduis-tu ?
Que tu as tellement changé,
tu as dû être quelque chose de tout à fait différent.
Quand tu es arrivé chez Grandloo pour la première fois,
tu étais comme un rouillé charnière qui voulait être huilée.
Tu étais seul.
Vous avez peut-être été un missionnaire dans la plus sombre Afrique.
Tu aurais pu être presque tout sauf une jeune fille.
Tu as eu une vie sexuelle de feu et de soufre.
Maintenant, à propos de votre supposé nom, je n'en suis pas si sûr.
Mais tu n'as pas de sœur mariée.
Vous prenez mon souffle.
- Je suis bon dans ce domaine, n'est-ce pas ? - Oui, pour un esprit sous un nuage.
Maintenant vos déductions.
Oh, donne-moi du temps. Je suis nouveau à ce jeu.
Et vous avez eu un avantage injuste.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Cela signifie que je devrais avoir d'abord le privilège
de fouiller votre chambre aussi.
MME ST MAUGHAM : Et ça, Puppy, c'est mon problème.
Olivia peut-elle reprendre l'enfant qu'elle a abandonné,
cet enfant pitoyable et sans défense,
et la faire jouer la fille du l'homme qui a détruit leur maison ?
- Bien... - Cette petite fille effrayée et peu sûre d'elle,
à qui j'ai donné mon plein dévouement et attention,
n'a épargné aucune dépense,
et pour qui j'ai embauché les meilleurs une gouvernante que l'argent peut acheter.
- Dans ces cas-là, c'est... - Peut-elle être réellement déchirée
d'une atmosphère de l'amour et la compréhension,
et fait pour remplir un froid, obligation légale
à une mère qui considérait elle une réflexion après coup,
et un père qui n'est pas du tout un père ?
Le point de vue juridique général, je dirais-je, prend en compte...
Maintenant, n'en fais pas prendre des décisions judiciaires.
Après tout, nous avons affaire avec de vraies personnes ici.
Pour porter un jugement rapide,
je devrais devoir parler un peu plus vite que moi.
Cher chiot.
Je me sens déjà mieux.
Vos avis sont toujours très utiles.
LAUREL : Bonjour, Puppy !
Bonté divine. Laurier!
C'est exact.
D'une manière ou d'une autre, j'étais toujours j'attends une petite fille.
J'ai seize ans maintenant, mais en retard.
La fille d'Olivia.
Timide Olivia. Comment va ta mère?
Faire taire. Nous ne parlons pas d'elle ici.
Ma chère fille, elle vit toujours ?
Dans le péché, juge. Dans le péché.
MME ST MAUGHAM : Ah, alors elle t'a trouvé, Puppy.
La petite fille de ma petite fille.
- Maintenant, que penses-tu d'elle maintenant ? - Bien...
Ou peut-être que je ne devrais pas demander au juge de je te complimenterai en ta présence, ma chère.
Mais venez, tous les deux de toi. Le déjeuner est prêt.
Ce n'est pas très grand, j'en ai peur. Je ne divertis plus.
La bataille est terminée.
Tu vois, même la table est mise
avec des fragments de rituels oubliés.
La foi se transmet ainsi.
Quand notre époque sera morte,
nous ne saurons pas pourquoi nous prenez deux verres pour un vin.
Ah, Mlle Madrigal.
Chiot, je veux que tu rencontres ma main droite,
ma main verte, le maîtresse de mon jardin.
Miss Madrigal, c'est un vieux, vieux un de mes amis, le juge McWhirrey.
JUGE : Un « vieux » aurait suffi.
MME ST MAUGHAM : Est-ce que tu as retrouvé ta jeunesse ?
- JUGE : Non. - Je le récupérerais si je pouvais.
Même les revers de la vie.
N'est-ce pas, Miss Madrigal ?
Miss Madrigal, pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
Je disais,
penses-tu que le chagrin a plus de goût plus vif que le plaisir en bouche ?
Mademoiselle Madrigal ?
Je suis désolé.
Je ne semble pas avoir le échange de conversations intelligentes.
Eh bien, au moins l'âge le fait donner du ton à certaines choses.
Violons, vieux vin,
de vieux amis avec qui le boire.
Oui, Maitland, nous aurons le vin.
Aucun pour moi, merci.
L'alcool au milieu du la journée est excitante quand on a 30 ans,
mais désastreux à 70 ans.
Mais cela peut vous donner à nouveau l’impression d’avoir 30 ans.
(MAITLAND TOUSSE DISCRETEMENT)
Quoi? Oh.
Remontez le temps, Maitland. Le juge en aura.
- Juge. - Oui?
Tu tentes un meurtre cas lundi, n'est-ce pas ?
- Je suis. - Eh bien, quoi...
J'aimerais te voir sur le à nouveau sur le banc après toutes ces années.
Tu devrais. Tu devrais. Le temps décore un juge.
- Mais ce que Maitland et moi voulons savoir... - Et Mlle Madrigal.
La conversation devrait inclure tout le monde.
Mais c'est Maitland et moi qui collectionnez la série Great Crime.
Le procès, comment va-t-il commencer ?
Quand j'entre au tribunal.
- Comment vas-tu entrer ? - Lentement.
Sobrement, avec une gravité volontaire.
Vêtu d'écarlate.
Terrifiant.
(BRISE DE VERRE)
Elle a cassé le verre.
Je suis désolé.
Ma main l'a frappé.
MME ST MAUGHAM : Eh bien, peu importe.
Maintenant nous savons pourquoi nous avons deux verres pour un vin.
JUGE : Oui !
Maitland, verse-en encore du vin pour Miss Madrigal.
Je ne suis pas habitué au vin.
Mais ça aide à garder à table.
LAUREL : Continuez, juge.
- Avec quoi? - Le procès.
Mon Dieu, Laurel.
Talk est un pur-sang.
On ne dit pas "va sur" comme si c'était un âne.
Non, non, laisse-la tranquille.
Eh bien, d'abord je suis conduit à l'église, pour prier.
- Pour prier ? - Contre mes défauts.
Je prie contre les préjugés et contre la vanité.
Et pour la charité ?
Non, ce n'est pas mon travail, mademoiselle, euh...
Je suis vraiment désolé. j'ai j'ai oublié comment ils t'appellent.
Le nom est Madrigal.
J'ignore le cœur, Miss Madrigal,
et satisfaire la justice.
Chaque ligne sur ce visage est écrit par la loi, pas par la vie.
Le procès, juge. Le procès.
MADAME ST MAUGHAM : Arrête de le harceler, Laurel.
Non, non, que le procès commence.
A la porte, mes trompettes frapper trois fois,
alors soufflez pour mon admission.
- Alors? - Alors,
habillé et toff ed avec des significations médiévales,
obscurci par le rituel,
portant les gants de la justice,
et le bonnet de la mort, sur un coup creux...
- (FRAPPER UNE FOIS SUR LA TABLE) - J'entre.
Et le prisonnier. Qu'en est-il de lui?
Il a tué sa femme, n'est-ce pas ?
Oh, s'il vous plaît, juge. Nous sommes fous de meurtre.
Ce n'est pas un sujet de discussion.
LAUREL : Mais le meurtre se fissure la vie de gens que vous ne connaissez pas.
Et en tant que juge, vous entendez tout.
En principe.
Miss Madrigal dit le juge n'écoute même pas. Elle dit qu'il dort.
J'ai dit qu'il semblait dormir.
Avec un œil ouvert, comme un tigre.
Alors, avez-vous assisté à un procès ?
Oui elle a. Elle m'a dit.
MME ST MAUGHAM : Vous vaincre mon objectif. Laissez-la répondre.
M'avez-vous entendu sur le banc, Miss Madrigal ?
Quand j'ai parlé à Laurel de juges, c’était dans un sens général.
Mais je vous ai entendu donner un jugement.
J'espère que c'était une bonne chose.
Je pense, si je me souviens bien,
Je ne serais pas arrivé à votre conclusion.
Miss Madrigal a de telles réponses à la vie.
Mais c'était étrange.
Eh bien, un juge ne le fait pas toujours aller au fond des choses.
Non, ce serait dommage Dieu pour aller au fond des choses.
- Maintenant, ça suffit. - Pardonne-moi, mais tu as insisté.
Cela a supprimé mes inhibitions.
Quand c'est un meurtrier,
et quand tu dois dire si il vivra ou mourra, comment te sens-tu ?
- Tu souffres ? - Personne ne souffre.
Ils partent tous ensemble dans un rêve.
Même le prisonnier ?
Le prisonnier pense qu'il est à le siège du jugement de la justice,
l'endroit où tous les les motivations sont prises en compte.
- Et n'est-ce pas ? - Absolument pas.
Maintenant, ce sera tout.
LAUREL : Miss Madrigal dit
que quand tout est arrivé allé contre le prisonnier…
Je suis assez cité.
Qu'après le verdict, quand on lui demandera, "Avez-vous quelque chose à dire avant..."
Le prisonnier est heureusement dans un état de choc et ne dit rien.
Pas toujours. Certains ont dit des choses remarquables.
Je me souviens d'une femme...
Maitland, avez-vous le cas de Constance Doris Wakeland?
MAITLAND : Non, je ne le fais pas. je pense que j'ai celui-là.
MME ST MAUGHAM : Asseyez-vous, Laurel.
Nous n'avons pas encore fini notre soupe.
JUGE : Vous devriez lis-le pour ce qu'elle a dit
quand elle se tenait devant moi.
Elle n'était guère plus qu'une enfant,
mais vieille au-delà de ses années.
"Ce que j'ai écouté au tribunal", a-t-elle déclaré,
"ce n'est pas ma vie."
"C'est la forme et l'ombre de ma vie"
"avec les accidents de vérité qui en est retirée. »
Pourquoi a-t-elle été jugée, juge ?
Meurtre.
Elle a tué sa demi-soeur, brutalement,
d'une jalousie déraisonnable.
Je me souviens de l'affaire.
Un imaginaire pathologique.
Un menteur.
Une fille qui a menti, menti et menti.
Et, quand elle a dit au en vérité, cela ne l'a pas sauvée.
Excusez-moi.
MME ST MAUGHAM : Mademoiselle Madrigal. Mademoiselle Madrigal !
Où vas-tu?
Maintenant, vraiment, c'est trop.
Ils ne l'ont pas pendue, juge.
C'est bien assez, Laurier. Vous êtes allé trop loin.
Oui.
Je ne le voulais pas.
Je n'en avais vraiment pas l'intention.
Oh! Laisse-moi partir. Laisse-moi partir.
Qu'est-ce que tu fais?
Maitland, laisse-moi partir. Je dois la voir.
Oh bien sûr. C'est ton moment, n'est-ce pas ?
Tu l'as attrapée, piégée elle, jette-la au sol.
Vous ne pouvez pas la laisser s'échapper maintenant.
Oh, Maitland, s'il te plaît.
Elle est blessée, dangereuse.
Continue. Achevez-la.
Mais je ne le pensais pas.
Je n’ai jamais voulu aller aussi loin.
Nous jouions à un jeu. Un jeu.
Et puis, tout d’un coup, ce n’était plus un jeu.
Tu ne vois pas ? Je dois expliquer.
- Je dois lui faire croire ça. - Comment?
Comment? Comment quelqu'un peut-il crois un mot de ce que tu dis ?
Quand tu ne crois en personne, en rien.
Tu as raison.
Je ne peux pas. Je ne sais pas comment.
Et elle ne m'écouterait jamais, pas maintenant.
Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai pour y remédier. Je dois.
Aide-moi, Maitland. Fais-moi une promesse.
Quoi?
dont nous ne parlerons jamais ce qui s'est passé là-bas.
Pas l'un envers l'autre, pas pour tous ceux qui n'étaient pas là, jamais.
D'accord.
C'est une promesse.
Laisse le moi.
(SANGLOTANT)
Votre porte était... ouverte, euh...
Oui.
Vous voyez, j'avais raison.
Ce n'est pas une bonne solution de verrouiller les portes.
Il n'y a pas de place...
Pas de lieu sûr ou privé...
Pas pour les gens comme moi.
Il n’y a personne comme toi, Madrigal.
Tu es toi-même, quelque chose d'assez original.
Même le nom est un mensonge.
Rien chez toi n'est un mensonge.
Eh bien, tu connais la vérité sur moi maintenant.
Du moins de la façon dont c'est écrit.
Constance Doris Wakeland est toujours condamné pour meurtre.
Cela s'est produit avant votre naissance.
C'est ici qu'est né Madrigal.
Tu es gentil et... et généreux.
Je suis égoïste.
Je veux que tu restes ici.
Eh bien, je ne peux pas.
Tu ne vois pas ?
Il n'y a rien pour moi ici.
Je ne peux rien faire de plus.
Toute influence que je pourrais avoir eu avec Laurel, c'est fini.
Elle l'a terminé.
Elle a tenu sa promesse.
Elle m'a exposé.
Ou vous libérer...
Libéré de la peur d’être exposé.
Maintenant, j'aurai toujours peur de ça.
Maintenant je sais qu'il y aura une autre Laurel,
un autre juge McWhirrey partout où je vais.
Mais pas si tu restes ici.
Même si je le voulais,
croyez-vous Mme St Maugham le permettrait ?
Une meurtrière condamnée sous son toit ?
Tout ce dont elle est sûre, c'est toi s'est comporté étrangement au déjeuner.
Peut-être à cause du vin. Elle ne le sait pas.
A présent, on lui a dit.
Non, elle ne l'a pas fait.
Laurel vient de supplier moi de garder le secret.
Mais pourquoi? Elle me déteste.
A la table en bas, elle a finalement allumé un feu qu'elle ne pouvait pas éteindre.
Elle s'y est laissée prendre. Mais maintenant, elle...
Maintenant c'est trop tard.
Tu ne peux pas remettre les choses en place comme s'ils étaient en cendres.
Si vous parliez au juge...
Je l'ai fait une fois. Cela n'a pas aidé.
Et maintenant, même si Laurel ne l'a pas fait,
il aura transmis son jugement à Mme St Maugham.
C'est un juge. Il sait mieux que quiconque
tu ne peux pas être jugé deux fois pour le même délit.
- Parle lui. - Oh, à quoi ça sert ?
Pour Laurel, tout va bien.
À moins bien sûr que ce soit toi qui la déteste maintenant.
La déteste? J'ai peur pour elle.
De plus en plus, elle est l'enfant que j'étais.
Et le juge ne devrait-il pas le savoir ?
Il est venu ici pour l'aider à décider de son avenir.
Votre influence pourrait maintenant être plus fort que jamais.
Crois-tu vraiment cela?
Oui. J'y crois vraiment.
Merci, Maitland.
Non.
Comme je l'ai dit, je suis un homme égoïste.
(FERMETURE FORT DE LA PORTE)
Je suis désolé de te déranger.
Je pourrais difficilement être plus dérangé que je ne l'ai déjà été.
Que veux-tu?
Je sais ce que tu dois penser.
Je n'ai pas ma place ici. Je ne devrais pas être ici.
Mais c’est un genre de travail qui me convient parfaitement.
Crois-tu en Dieu?
Parfois, je l'ai pensé C'est Lui qui m'a envoyé ici.
Oh, ne me regarde pas comme si j'étais une triste nouvelle, une curiosité.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Réponses aux questions impliquant Dieu
doit être formulé avec soin.
Une chose que je dois savoir.
Quand m'as-tu reconnu ?
Au moment où tu m'as vu, ou plus tard ?
Alors c'est tout.
Quoi?
Je réalise enfin qui tu es.
Constance Doris Wakeland.
Mais sûrement, vous...
- Je pensais que tu savais. - Pas jusqu'à maintenant.
Et puis, si je n'étais pas entré... Incroyable.
Je ne m'en serais jamais souvenu.
Oh non.
Quinze ans, et tu as beaucoup changé.
Lors de notre dernière rencontre, je suis mort.
Cela modifie l’apparence.
Afin que ferez-vous maintenant?
Je suis un vieil homme, Miss Madrigal,
et très érudit.
Je ne sais pas.
Quoi, au nom du ciel,
t'a fait choisir ce métier,
avec ton histoire ?
- Et dans cette famille ? - Cette famille?
Avec n'importe quelle famille.
Je me souviens de la fille, et les mensonges qu'elle a racontés.
Oui, et tu l'as revue aujourd'hui à Laurel, n'est-ce pas ?
A peine plus qu'un enfant.
Pourtant, un jour, elle pourrait être face à vous au tribunal.
Pourquoi tu me dis ça?
En réponse à votre question : "Pourquoi cette famille ?"
Pourquoi rester ?
Parce que quand je suis arrivé ici, J'avais l'impression de m'être retrouvé.
Les toiles d'araignées et les fantasmes.
Les mêmes évasions.
J'aurais pu partir au premier signe de problème, si je l'avais voulu.
Cela aurait pu être votre meilleure solution.
Mais pas la sienne.
Elle avait besoin de moi. Il a besoin de moi maintenant.
Et je ne partirai pas avant d'avoir fini le travail pour lequel j'ai été envoyé ici.
Terminez-le? Comment?
En vous l'abandonnant.
Vous avez l'influence et le pouvoir de la rendre à sa mère.
S'il te plaît, crois-moi maintenant, si vous ne l'avez jamais fait auparavant.
C'est là qu'elle appartient, ce dont elle a besoin,
ce dont j'avais besoin et que je n'ai jamais eu.
Et si elle s'en va, que deviens-tu ?
Je partirai de toute façon.
Constance Doris Wakeland, soyez assuré d'une chose.
je ne prononcerai pas de sentence sur toi une seconde fois.
Merci pour ça, mais Laurel est la...
Le cas de Laurel doit être tranché par Laurel.
Elle n'arrive pas à décider. Elle déteste sa mère.
- C'est déraisonnable, mais... - Vous n'êtes pas le juge ici.
Je ne choisis pas non plus de l’être.
Que tu y ailles ou non,
qu'elle reste ou non,
doit reposer avec toi et Laurel.
Alors vous voyez, Miss Madrigal,
tu ne peux pas finir ton travail ici en me le cédant.
Veux-tu revenir, Puppy ?
Quand ton épreuve sera terminée et que tu pourras te reposer ?
Je me reposerai avant viens la prochaine fois, ma chérie.
Il se passe trop de choses dans cette maison pour un vieil homme.
Oh!
(DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE)
MME ST MAUGHAM : Au revoir, Chiot. Prends soin de toi.
Non, il n'y a pas de réponse.
- Vous m'avez fait venir, Mme St Maugham ? - Je l'ai fait.
Je viens de recevoir un mot de Miss Olivia qu'elle est en route ici maintenant.
Elle s'attend à ce que nous ayons Laurel prête et ses affaires emballées.
Je peux le faire en cinq minutes.
S'il vous plaît, ne m'anticipez pas.
Ses affaires ne seront pas emballées, et elle ne sera pas prise.
Vous écouterez gentiment ce que je dis et exécute mes instructions.
Mlle MADRIGAL : Mme St. Maugham, elle doit être emmenée.
MME ST MAUGHAM : Quoi ?
Mlle MADRIGAL : Elle doit partir. Laurel doit retourner avec sa mère.
Tu m'étonnes avec les libertés que vous prenez.
J'ai fait une allocation à déjeuner hier. Le vin.
- Mais ça... - Je suis assez lucide maintenant.
Pour emmener cet enfant de sol spécial, transplantez-la...
Mme St Maugham, vous je n'ai pas la main verte,
soit avec un jardin, soit avec un enfant.
C'est une maison où rien on peut faire du bien avec elle.
- Ma maison?! - Ta maison.
Eh bien, même votre jardin est dément.
Mais sa mère... tu sais quoi elle est. Même Laurel vous l'a dit.
Mlle MADRIGAL : Elle m'a dit ce qu'on a fait de sa mère,
ce que vous avez aidé à se faire une idée.
Pas ce qu'elle est, pas même ce que vous croyez.
Vous ne pouviez pas.
Sa mère est toujours votre enfant.
MME ST MAUGHAM : Mais elle va avoir un autre enfant.
Il n'y aura pas de place pour Laurel-
Le cœur est une maison avec un de la place pour chaque personne qu'il aime.
Ni toi ni Olivia ne pouvez je comprends Laurel comme moi.
J'ai une connaissance particulière d'elle.
Pour moi, elle est comme une porcelaine sur une étagère,
gâché, dans certains manière merveilleuse, pour le meilleur.
- Ce que je connais d'elle... - Nous ne nous comparerons pas.
Je vous ai appelé ici, Miss Madrigal,
parce que lors du dernier rendez-vous de Miss Olivia visite, vous avez tenté d'interférer.
Maintenant, je ne tolérerai pas cela aujourd’hui.
Je te conseille de rester tranquillement en arrière-plan.
Votre avis est prévu.
Mais avant que je parte, Laurel doit partir.
L'impudence enflammée !
- Vous devez être fou. - Cela a été dit de moi.
Quelle collusion a été travaillé dans mon dos ?
Pour prendre mon argent, et alors se retourner contre moi ?
Et je... somptueux, confiant, penché.
Comment peut tu me faire ça?
Qu'êtes-vous exactement, Miss Madrigal ?
Une femme qui a perdu toucher à des choses non essentielles,
avec confusion sur deux verres pour un vin.
Non, par le ciel, ceci le moment où je veux la vérité.
Qui es-tu ? D'où viens-tu ?
De quel sombre passé ?
Mlle MADRIGAL : Le passé est une vilaine blessure pas encore guérie.
Mais, s'il doit être ouvert pour l'amour de Laurel, je vais le faire.
N'allez pas trop loin pour moi, patron.
Les mots qui sont passés entre vous et le juge McWhirrey...
Maintenant, j'exige de savoir.
Vous êtes-vous déjà rencontrés tous les deux ?
Le juge McWhirrey une fois m'a condamné à mort.
À mort?
Mais vous y êtes.
Ceux qui continuent à vivre doivent être quelque part.
C'était un trajet domicile-travail peine à cause de ma jeunesse.
C'était il y a de nombreuses années.
Et où es-tu depuis ?
Je suis venu vers vous directement depuis ma sortie de prison.
MME ST MAUGHAM : Oh, mon Dieu. Mon Dieu.
Mon Laurel, confié à un criminel.
Un criminel, un monstre-C'est effrayant-
Mlle MADRIGAL : Vous devriez avoir peur.
Vous voyez devant vous le la femme que Laurel pourrait encore devenir.
L'enfant qui a menti, triché et détesté,
parce qu'elle ne pouvait pas croyez un simple fait.
Qu'elle était aimée.
MME ST MAUGHAM : J'ai je l'aimais, je ne pensais qu'à elle.
Mlle MADRIGAL : Vous avez je ne pensais qu'à toi.
Vous avez utilisé Laurel pour blesser sa mère.
Tu voulais la vérité,
et la vérité peut encore sauver Laurel.
Laisse-moi tranquille.
S'en aller.
Laisse-moi tranquille.
Pour que tu puisses pleurer ?
Je suis loin des larmes.
Si j'étais toi, je pleurerais.
Pleure de soulagement qu'elle maman la veut toujours,
est toujours prêt à l'emmener.
Mais faites attention. Même un la mère ne peut pas attendre éternellement.
(FERMETURE DE LA PORTE)
(CHANT D'OISEAU)
Pas dans la maison d'été.
Ni dans la remise à outils ni dans le serres. Je vais essayer les greniers.
J'irai à la plage.
Laurier?
Que faites-vous ici?
J'attends ma mère.
Vous voyez, patron,
tu as fini par me convaincre.
Et ce que je veux, c'est être avec ma mère.
Tu m'as donné envie.
Vous m'avez appris ce qu'est l'amour, patron.
(VOITURE APPROCHÉE)
Tu as grandi, Laurel, et tu as l'air plus petit.
Au revoir.
Non, nous ne nous dirons jamais au revoir.
Jamais jamais jamais.
Rentrons à la maison, Mère.
Oh, Laurier.
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
Merci.
- (FERMETURE DE PORTE DE VOITURE) - (DÉMARRAGE DU MOTEUR)
Que ferez-vous maintenant?
Continuez à explorer le étonnement de vivre.
Est-ce un crime de vouloir qu'on se souvienne de nous ?
Non.
Les pharaons ont construit le pyramides pour cette raison.
Que font les femmes... dans mon cas ?
Cela ne ferait pas de mal de se lancer dans le jardinage.
J'ai mis mon jardin en désordre...
et mon cœur.
Olivia me pardonnera-t-elle ?
Mlle MADRIGAL : Avec le temps, peut-être.
Veux-tu rester avec moi ?
Voudriez-vous?
Je resterai aussi longtemps que je le souhaiterai.
Tu sais, nous pourrions faire cet endroit si plein de vie.
Une bonne vie.
Que les gens viendraient de partout pour nous voir.
Qu'en penses-tu?
Je dois savoir une chose.
Qu'est ce que c'est?
L'AS-tu fait?
Que beaucoup de savants, au sommet de leur métier,
je n'ai pas pu le découvrir après une très longue épreuve,
pourquoi devrais-tu le savoir ?
Il y a quarante ans, je devrais ont dit la même chose.
Mais je te préviens, avant de mourir,
Je trouverai.
SOUS-TITRES PAR POWERHOUSE FILMS LTD